íبالصور معاناة سجناء الرأي الصحراويين في السجن لكحل بالعيون

كلمة ، تيد بو ، عضو الكونغرس الأمريكي ، أمام اللجنة الرابعة لتصفية الاستعمار

ترجمة غير رسمية :

السيد الرئيس ، السيدات والسادة ،

انه لشرف كبير المثول هنا أمام اللجنة الرابعة للجمعية العامة للأمم المتحدة ، والحصول على فرصة للتعبير عن الانشغالات بخصوص مسألة الصحراء الغربية التي لم تسوى بعد . إن الشعب الصحراوي لازال يعاني نتيجة تأجيل تطبيق مخطط التسوية الاممي ، اتفاقيات هيوستن ، والآن مخطط بيكر . إنني هنا اليوم لأقدم كلمة ، عضو الكونغرس الأمريكي : تيد بو من المقاطعة الثانية من مدينة تكساس .

إنني أمثل أمامكم كعضو في الكونغرس الأمريكي ، عضو في هيئة العلاقات الدولية للكونغرس ، وقاض سابق في محكمة الجنايات لمدة 22 سنة ، وبما أن مسالة الصحراء الغربية مطروحة للنقاش ، أرى أنه على هذه اللجنة أن تتذكر شيئين : الحقائق السابقة للقضية ، فكما رأت هذه اللجنة في الماضي ، فان البعض يفضلون الإشارة بأصابعهم إلى مكان آخر وتحويل النقاش إلى أي شئ عدا الوضع في مسالة الصحراء الغربية . وبصفتي قاضيا ، يمكنني إخباركم من جهة عن أهمية إصدار حكم مؤسس على الحقيقة وتنفيذ القانون . وأكثر من ذلك ، عند إصدار الحكم يجب على كل منا أن يتذكر أن القرار المتخذ سيشمل الحالات المماثلة في المستقبل .

إذن ما هي الحقائق المتعلقة بمستقبل الشعب الصحراوي؟ لقد تدخلت محكمة العدل الدولية وقالت يجب أن ينظم استفتاء وحق تقرير المصير في الصحراء الغربية . لقد تدخلت الأمم المتحدة ، وأصدرت القرار 690 وأنشأت المينورسو ، وهي بعثة غرضها الوحيد تطبيق الاستفتاء وتمكين حق تقرير المصير في الصحراء الغربية . كما أرسل المبعوث الشخصي الذي عين من طرف الأمين العام إلى الطرفين ليناقش مسألة الاستفتاء وحق تقرير المصير في الصحراء الغربية . انه يفصلنا زمن طويل عن الذكرى الثلاثين لميلاد اللجنة والتي أكد فيها المنتظم الدولي على حق تقرير المصير في الصحراء الغربية ، والى الآن لم تحل المسألة بعد .

إن ميثاق الأمم المتحدة يشير إلى أن الغرض من الأمم المتحدة هو تعميق علاقات الصداقة بين الشعوب على أساس احترام المبادئ  وحق المساواة وتقرير مصير الشعوب ، واتخاذ التدابير الأخرى المناسبة لتعزيز السلام العالمي.كما أن الاتفاقات والقرارات التي صدرت عن المنتظم الدولي لحد الآن تعترف بهذا الحق . ومن الأسئلة المطروحة اليوم أمام هذه اللجنة : ما إذا كانت ستستمر أو لن تستمر في الحفاظ على روح ميثاق الأمم المتحدة .

وبما أن المسألة معروضة للنقاش ، فأنا واثق من أن مختلف المشاركين قد يرغبون في تضمين معلومات مختلفة وفي مسائل عديدة . فتوجد أشياء مهمة يجب تقصيها ، مثلا معاملة كل من أسرى الحرب وسجناء الرأي. لكن المنظومة الدولية يجب أن ترتبط بالحقائق المحيطة بالموضوع المركزي في ما يخص حالة الصحراء الغربية . هل واصلت الأمم المتحدة تعزيز حق تقرير المصير ، أم أنها ستبدأ بالاعتراف بتوسيع البلدان عن طريق القوة العسكرية .

على كل منا أن يتذكر أيضا أن البلدان الأخرى تنتظر رؤية ما تم تطبيقه سلفا في مثل هذه الحالة ، فتوجد نزاعات حدودية قليلة حول العالم ، ففي القارة الإفريقية هناك نزاعات بين اريتريا وإثيوبيا ، نيجيريا والكاميرون ، وشمال وجنوب السودان وإذا فشلت المنظمة الدولية في الوفاء بكلمتها فيما يتعلق بالاتفاقيات بخصوص الصحراء الغربية ، لماذا تتعامل الدول الأخرى مع  المنظمة الدولية بشكل جدي في النزاعات الحدودية الأخرى؟ إن الأمم المتحدة تخاطر عندما تعطي الانطباع أنها لا تتخذ القرارات عندما يتعلق الأمر بهذا النوع من القضايا .

إن المنظمة الدولية كلما فشلت وكلما تباطأت ، فإنها تدفع بالحالة إلى التصاعد ، انه من الصعب علينا عدم الإشارة إلى المقارنة بما رأيناه في استفتاء تيمور الشرقية . إنني واثق من أننا نستطيع أن نتفق جميعا أنه من مصلحة العالم أن لا يتكرر ذلك العنف المأساوي الذي شهدناه خلال النزاع الحدودي في تيمور الشرقية .

رغم أن البوليساريو لا تقارن عددا بالجيش المغربي ، فان الصحراويين مصممين ، إنهم يناضلون من أجل أرضهم ، ديارهم ومستقبلهم ، العديد منهم لا زال يحتفظ بوثائق الملكية للمنازل والأملاك التي خلفوها وراءهم بعد دخول المغرب للمنطقة . إلا أنه وبسبب ثلاث عقود من التأخير لا يزال الصحراويين في مخيمات اللجوء محرومين من الوسائل التي تمكنهم من التأثير في مستقبلهم . إنني ألح على هذه الهيئة أن تضع في الاعتبار الحقائق ، وما سيتم تطبيقه في حالات مماثلة ، وتصدر قرارا بخصوص هذه القضية . إن عشرات الآلاف من الصحراويين سبق وأن صوتوا بأقدامهم حول مسألة تقرير المصير وهم الآن يعيشون في مخيمات اللجوء . لا تسمحوا أن يترك جيل من الصحراويين ليحيا ويموت في الصحاري القاحلة التي لا ترحم ، ومصيرهم محتجز كرهينة بأيادي قوى أجنبية . 

[النتيجة]

Copyright © 2003 - 2005 Union de Periodistqs y Escritore Saharauis   All Rights Reserved