íبالصور معاناة سجناء الرأي الصحراويين في السجن لكحل بالعيون

كلمة عضو الكونغرس ، زاش وامب ، أمام اللجنة الرابعة لتصفية الاستعمار 2005

ترجمة غير رسمية :

بعد مضي ثلاثين سنة من الصراع حول الصحراء الغربية ، وأربع عقود من اهتمام هذه اللجنة لايوجد الكثير من المستجدات لنخبركم به اليوم حول النضال البطولي للصحراويين من أجل تقرير المصير .

في سنة 2002 ، قال السفير : حسمي أقام ، رئيس اللجنة الرابعة حينها : " أتذكر 12 أو 13 سنة مضت عندما كانت ماليزيا في مجلس الامن ، وكنا نحن أيضا فيه 10 سنوات بعد ذلك ، الا أن مسألة الصحراء الغربية لم تشهد تغيرا ، لازالت على ما هي عليه ".

السيدات والسادة ،

بما أننا التقينا اليوم ، فان لا يزال على ما هو عليه ، مائة وخمسين ألفا لا زالوا باقين في ظروف قاسية جدا في مخيمات اللجوء في الصحراء ، وبرغم حرارة الصيف اللاهبة ، وبرودة الشتاء القارسة لا يزال الصحراويين يعيشون في الخيم وبيوت من الطين ، ومياه الشرب والغسيل تصلهم في حاويات معدنية متنقلة ، والكهرباء غير متوفرة ، ويستعملون حفرا أرضية للصرف الصحي وخراطيم صغيرة للاستحمام ، ومقارنة بالمعايير الحديثة فهذه البيوت البدائية لاوجود لها .

ان الشعب الصحراوي لازال يعتمد تقريبا بشكل كامل على الدعم الانساني من المنتظم الدولي ، وزراعة الفواكه والخضر أمر جد صعب ونجاحه ضئيل في الصحراء . كما أن نقص التنوع الغذائي أمر مؤسف ، ويتكون النصيب الاساسي من الدقيق ، العدس ، زيت الخضر ، السكر ، الملح والبسكويت المغذي المعالج . رجاءا فكروا للحظة فقط كيف سيكون الامر ان كان لكم الاختيار في هذه الاشياء فقط ليوم واحد . والان فكروا كيف سيكون الامر ان كان لكم الاختيار في هذه الاشياء فقط كل يوم طوال الثلاثين سنة الماضية ...

ان الامر الاكثر تدميرا من نقص الخيارات هو نتائج معدلات سوء التغذية المرتفعة جدا ، خاصة لدى الاطفال ، فنقص الغذاء ومحدودية العثور على الفواكه والخضر الطازجة يؤدي الى معدلات عالية من حالات سوء التغذية والعجز الصحي بين الاطفال .

في الحقيقة فان تقارير برنامج الغذاء العالمي تفيد بأن الحالة التغذوية في المخيمات غير مستقرة ، ويكشف مسح صدر أخيرا عن المؤسسة العالمية لصحة الطفولة : " تزايد مستوى الاعاقة والعجز الصحي بين اللاجئين ، ولهذا بادرت المفوضية السامية لغوث اللاجئين التابعة للامم المتحدة بادخال برنامج غذائي معالج للاطفال في المستشفيات والمراكز الصحية ".

ان غياب فرص العمل هو أيضا واجهة أخرى مؤسفة في مخيمات اللاجئين، ان الانسان خلق ليحقق وجوده من خلال عمل ذو مردود  الا أن الارض القاحلة والموقع المنعزل للمخيمات يقلص بشكل كبير حظوظ اللاجئين في الحصول على دخل معقول لانفسهم وعائلاتهم  تصوروا ، ان استطعتم ، ان تكونوا غير قادرين على حمل أنفسكم وأن تعتمدوا بشكل كلي على الاخرين من أجل وجودكم .

رغم القساوة الشديدة ، فان الصحراويين مثال لامع لانتصار الروح البشرية . ان مخيمات اللاجئين لا يوجد لها شبيه في العالم ، فهذا الشعب القوي النابض بالحياة لايزال لديه الامل في مستقبله في الصحراء الغربية ، انهم مضيافين وكرماء مع كل الاجانب . وعندما زرت المخيمات السنة الماضية فتحت العديد من النساء خيمهم لاستقبالي رغم أنني لا أتكلم لغتهم وهم لا فكرة لديهم عمن أكون ولا من أين أتيت .

ان معدل التعلم في المخيمات مدهش ، فمعدلات الانتماء للمدارس بين الاطفال عالية جدا خاصة في المستويات الاولى . وتضع الاسرة قيمة خاصة للتعليم كونه الاستثمار الافضل الذي يمكن تحقيقه لتحضير أطفالهم للحياة بعد نهاية النزاع ، كما أن معدل التعلم بين النساء في المخيمات عالي جدا ، وأعلي بكثير اذا ما قورن بالبلدان الاخرى في المنطقة .

توجد ميزة أخرى وهي نظافة المخيمات ، فرغم قلة الامكانيات والعدة قد لا تتوقع هذا المستوى الرفيع من النظافة والنظام . الا أن الشعب الصحراوي يفخر بالمحافظة على بيوته وبيئته ، وحتى طرقهم منظمة جدا ، فالنساء يسيرن اللجان الصحية في كل بقعة  ويلتقين في أماكن محددة للتأكد من نظافة البيئة .

ان النساء يلعبن دور بارز في المجتمع الصحراوي ويحظين بالمساواة مع الرجل طبقا للدستور ، وتحظى النساء باحترام كبير ، وتقدير للدور الذي يقمن به تطوير الامة . ففي أثناء الحرب تترك النساء لوحدهن لبناء البنية التحتية للمجتمع ، واليوم لازلن يسيرن العديد من المؤسسات الادارية في مخيمات اللجوء ، وهم مثال بارز للعديد من البلدان الاخرى في المنطقة التي لا يوجد فيها حق للمرأة .

ان هؤلاء الصحراويين اللاجئين يطلعون على كل المعلومات ، وهم يعلمون أننا نجتمع اليوم لنناقش مستقبلهم . وقد أحبطت أمالهم مرات عديدة وهم يشعرون باليأس ، ويشعرون أنه تم تضليلهم بعد وقوف المنظمة الدولية عند وعودها .

لقد راسلت صديقا في المخيمات عبر الانترنت ، وطلبت منه أن يطرح هذا السؤال على مجموعة من الصحراويين : " اذا اتيحت لك فرصة التحدث أمام الامم المتحدة ، ماذا ستقول ؟ " ، اليكم بعض الاجوبة :

نورة ، طالبة : " لقد عانينا الكثير ...حوالي ثلاثين سنة أكثر من نصفها تحت المشاهدة اليومية للامم المتحدة نفسها ، ألم يحن الوقت للامم المتحدة لتضع حدا لمأساتنا ".

أسماء ، معلمة : " عار على الامم المتحدة بعد 14 سنة من التواجد في اقليم شعب لا يطلب شيئا سوى السلم طبقا للقانون الدولي ".

عبد الله : " ان الامم المتحدة لم تنجز شيئا لنا ، وكأنها لا توجد أصلا ، أريد الامم المتحدة أن تغادر اذا كانت لن تفعل شيئا ".

محمد : " 14 سنة تكفي " .

عبد الله : " أعتقد أن الحرب أفضل من تواجد الامم المتحدة ، على الاقل خلال الحرب نحقق الامور بأنفسنا ونواجه عدونا ، ان الامم المتحدة هنا فقط لتحافظ على وقف اطلاق النار وتمنعنا من الحصول على حقوقنا " .

ان الرجال والنساء والاطفال الصحراويين ورغم المرارة التي يشعرون بها لعدم الوفاء بوعد الاستفتاء لاكثر من عقد ، الا أنهم يحلمون باستمرار في العودة الى وطنهم الام . ان قلة من عالمنا من يملك الوسيلة والفهم لهذه القضية والبرنامج لمساعدة الشعب الصحراوي . ان أملهم الوحيد ، هو أنكم ، السيدات والسادة ، ستقدمون على التحرك لانهاء لجوءهم ومساعدتهم في العودة الي وطنهم الحبيب .

انني أسألكم اليوم ، ماذا فعلتم ، وماذا ستفعلون لانهاء هذا الظلم العظيم لاخواننا وأخواتنا في الصحراء ؟ وهذا ليس مجرد سؤالا منمقا  أنتم الذين حصلتم على الكثير ، ماذا ستفعلون ؟ سأستمر في مساءلة نفسي السؤال نفسه ، وأجيب بأنني سأبذل قصارى جهدي . ماذا ستفعلون؟        

[النتيجة]

Copyright © 2003 - 2005 Union de Periodistqs y Escritore Saharauis   All Rights Reserved