|
Libertad para Mustapha Abd Daiem, periodista y escritor saharaui, activista de derechos humanos
30/12/2008-
|
Carta Abierta:
Campaña: "Libertad para Mustapha Abd Daiem, periodista y escritor saharaui, activista de derechos humanos
Salve la vida de la familia de un preso saharaui de conciencia en huelga de hambre
Estimado señor o Señora
Le escribo de parte de la Unión de los Periodistas y Escritores Saharauis (UPES), para informarle sobre una situación crítica humana que necesita su inmediata y urgente atención.
Preso saharaui de conciencia, activista de derechos humanos, escritor de relatos y periodista, Mustafa Abd Daiem, que ha sido condenado a una sentencia de tres años de prisión en la Cárcel marroquí de Inzegan, emprendió una huelga de hambre ilimitada en su celda desde el pasado sábado 13 de diciembre de 2008 para protestar contra el juicio injusto del que ha sido víctima.
Un tribunal marroquí lo condenó a 3 años de cárcel, una multa de 50.000 dirhan marroquíes y prohibición de 10 años de ostentar un empleo público.
Los miembros de su familia, su padre, Mohamed Abd Daiem (81 años / perdió el conocimiento dos veces el 21 y 22 de diciembre y rechazó tomar la medicación), su madre Raquia Chkili (70 años), sus dos hermanas Jadiya y Mariam, su esposa, Raquia Amay, y sus dos sobrinos Saaid y Yuness, comenzaron también una huelga de hambre desde el mismo día (13 de diciembre), haciendo una sentada delante de la casa de su hijo en Assa (ciudad en la zona del sur de Marruecos).
Hasta el momento varios miembros de la familia se han desmayado, han perdido el conocimiento y todos han comenzado a sentir los efectos secundarios de la huelga de hambre, sobre todo la madre, que necesita insulina, también su hermana Jadiya que fue evacuada el sábado 20 de diciembre porque comenzó a vomitar sangre, y el doctor ordenó su traslado al hospital de Gulimim (100 kilómetros al oeste de Assa) porque su estado era grave, según indicó el doctor.
La esposa de Mustapha, Raquia Amay, y su sobrino Youness también perdieron el conocimiento la semana pasada, pero ellos rechazan tomar cualquier medicación hasta que se haga justicia con el preso de conciencia por parte del tribunal marroquí.
En su último comunicado de prensa, del cual UPES recibió una copia (se puede leer la copia traducida debajo), los miembros de la familia que están en huelga de hambre reiteraron su determinación de mantenerla hasta que se haga justicia con su hijo.
La historia de Mustapha Abd Daiem
Mustafa Abd Daiem nació en marzo de 1962 en la ciudad marroquí de Sale, se graduó en la Filosofía de la universidad Mohamed V de Rabat en 1984, y se graduó en el Centro Regional de Profesores en El-Quenitra (Marruecos) en 1986, trabajó como profesor de lengua árabe y ciencias Islámicas.
Mientras tanto, trabajó como un reportero en muchos periódicos marroquíes, sobre todo: "El Watan", "Al Alam Assiyasi", "Al Ahdath Almaghribiya" y solía publicar en muchos otros periódicos marroquíes.
En 2006 se hizo miembro de UPES (Unión de Periodistas y Escritores Saharauis), y comenzó a publicar historias cortas y artículos en el sitio web de UPES, criticando las violaciones de derechos humanos de las autoridades marroquíes en el Sáhara Occidental y revelando la verdad acerca de la realidad de la tierra.
Solía ser muy activo en partidos políticos marroquíes y la sociedad civil, es ex-miembro de "la juventud marroquí socialista ", "Buró de los talleres marroquíes juveniles", "Buró de la niñez Popular".
En diciembre de 2007, él fue uno de los saharauis que decidieron crear un comité saharaui para la defensa de los derechos humanos en Zag (ciudad en el sur de Marruecos) y fue elegido el Secretario General de la nueva organización de derechos humanos.
A causa de sus escritos críticos contra la ocupación marroquí del Sáhara Occidental, y en los que él defendía un Sahara Occidental independiente, Mustafa Abd Daiem comenzó a tener problemas con las autoridades marroquíes, sobre todo desde 2005, cuando comenzó a trabajar en las ciudades de Zag y Assa, donde hay mayoría de saharauis. Como periodista, él siguió haciendo en sus artículos informes sobre las serias violaciones marroquíes de los derechos humanos y abusos en estas dos ciudades y en otras ciudades del Sahara Occidental bajo ocupación marroquí, esto molestó a las autoridades de la ciudad, quienes han intentado en numerosas ocasiones intimidarle a él y a los miembros de su familia y amigos.
El 8 de diciembre de 2006, intentó poner fin a su vida en público, vertiendo combustible sobre su cuerpo para prenderse fuego. La población saharaui lo paró en el último minuto.
En marzo de 2007, fue atacado por una persona bajo órdenes de las autoridades marroquíes, que trataron de matarlo. El resultado del ataque para el periodista y escritor saharaui fue un brazo roto y su doctor le dio de baja durante 60 días (en un certificado oficial).
La policía marroquí no detuvo al criminal, y en cambio, el periodista saharaui fue perseguido.
El 28 de octubre de 2008 Mustafa Abd Daiem fue detenido en la ciudad de Assa (sur de Marruecos), porque expresó su apoyo a los manifestantes saharauis en la ciudad que se enfrentaban a las fuerzas marroquíes después de que atacaran una sentada pacífica ese mismo día.
Cuando él se enteró sobre los graves ataques de las fuerzas marroquíes contra las casas de muchas familias saharauis (muchas fueron saqueadas) decidió permitir a sus estudiantes que fueran en ayuda a sus padres. Él también decidió arriar la bandera marroquí "como signo de tristeza y solidaridad con las víctimas del ataque", dijo en un testimonio que envió a UPES desde la cárcel, y que se publicó en el sitio web.
El mismo día de su detención en Assa, su hermana Jadiya fue detenida en la ciudad de Dajla (ciudad en el Sahara Occidental ocupado por Marruecos). Jadiya tuvo un malentendido con un colono marroquí que trabajaba para la policía secreta, ella fue a quejarse en la comisaría, y en vez de detener o llamar al colono marroquí para interrogarle, fue ella quien se encontró acusada de un supuesto "ataque contra un agente público mientras estaba cumpliendo su deber".
La Unión de Periodistas y Escritores Saharauis (UPES) quiere informar a todas las organizaciones de derechos humanos internacionales, asociaciones, y a las personalidades relevantes de las Naciones Unidas que está profundamente preocupada por el destino y la seguridad física y moral de Mustafa AbdDaiem, y los insta a adoptar las medidas necesarias para ayudar a liberarlo cuanto antes, sobre todo porque él fue juzgado en ausencia de sus abogados en el último juicio en el tribunal de apelación marroquí en Agadir simplemente porque ellos no fueron informados sobre la fecha del juicio.
La Unión de Periodistas y Escritores Saharauis (UPES) también expresa su preocupación sobre el estado de salud de los miembros en huelga de hambre de la familia de Abd Daiem, sobre todo el padre y la madre, quienes son muy ancianos para ese tipo de huelga (81 y 70 años), y al menos otros tres miembros de la familia (la hermana del preso, la esposa y el sobrino) están en el peligro inmediato.
La Unión de Periodistas y Escritores Saharauis (UPES) informa que trataron de ponerse en contacto con Reporteros Sin Fronteras, y otras organizaciones de derechos humanos para informarlos sobre la situación, pero ha sido en vano. Y quiere aprovechar esta oportunidad para informar que pronto lanzará una campaña de apoyo y solidaridad con el periodista, escritor de relatos y activista saharauis de derechos humanos, Mustafa Abd Daiem, y necesita su apoyo, ayuda y consejo.
La Unión de Periodistas y Escritores Saharauis (UPES) quiere elogiar el apoyo de Amnistía Internacional, que ha publicado un comunicado de prensa sobre el periodista el domingo, 23 de diciembre (Anexo II). Y llama a las organizaciones internacionales a apoyar al periodista hasta su liberación.
El 24 de diciembre, la Unión de Periodistas y Escritores Saharauis (UPES) lanza una petición urgente a los miembros de su familia a que paren su huelga de hambre, para darnos la oportunidad de hacer una campaña a favor del preso de conciencia sin arriesgarnos a perder a alguno de ellos debido a la huelga.
Para esto, por favor visiten el sitio web UPES (www.upes.org) en los días venideros para información adicional, y para cualquier correspondencia envíen sus correos electrónicos al Secretario General de UPES, Sr. Malainin Lakhal a la dirección de correo que aparece abajo.
Finalmente, acepten mis respetos.
Mr. Malainin Lakhal
Secretario General UPES
Campamentos de refugiados saharauis
Email: mellakhal@gmail.com
URL Arabic: www.upes.org
URL English: www.upes.org/default_eng.asp
URL Spanish: www.upes.org/default_es.asp
Cell phone: +213.776.88.91.67
----------------------------------
Apéndices:
Anexo 1:
Comunicado de prensa de los miembros en huelga de hambre de la familia Abd Daiem
20 de diciembre de 2008
Durante el ocho día sucesivo de nuestra huelga de hambre ilimitada, y a pesar del deterioro de nuestra salud y también del deterioro de la salud del preso saharaui de conciencia, el escritor y periodista, Mustafa Abd Daiem, encarcelado en la prisión local de Inzegan, nosotros, la familia del preso saharaui de conciencia Abd Daiem declaramos:
1-Nuestra adhesión al derecho del pueblo saharaui a la autodeterminación y nuestra afirmación del Frente de POLISARIO como su legítimo y único representante.
2-Nuestra determinación de seguir la huelga de hambre ilimitada hasta que se haga justicia.
3-Nuestro llamamiento a todas las organizaciones de derechos humanos para asumir sus responsabilidades ante Dios, ante la historia y ante el pueblo saharaui.
4- Nuestro llamamiento a las Naciones Unidas y a las organizaciones internacionales a que obliguen a Marruecos a liberar a todos los presos saharauis de conciencia.
Toda la patria o el martirio
---------------------------------------
Annex II:
AMNESTY INTERNATIONAL
PUBLIC STATEMENT
Index: MDE 29/016/2008
Date: 23 December 2008
Morocco/Western Sahara: Irregularities in Sahrawi activist’s trial
Amnesty International is concerned about the recent sentencing of Sahrawi activist Mustafa Abdel Dayem, currently on hunger strike, to three years in prison on the basis of what he claims was a falsified record of statements he made in custody. The organization is also concerned that other aspects of Mustafa Abdel Dayem’s trial proceedings did not meet international fair trial standards as he was denied the right to legal counsel during his appeal hearing. His case was submitted several days ago to Morocco’s highest court, the Court of Cassation, which can review the alleged irregularities in his trial and, if confirmed, dismiss the ruling and send the case for retrial by a lower court.
Amnesty International fears that Mustafa Abdel Dayem’s conviction may have been intended to punish him for his public support for the right to self-determination for the people of Western Sahara and for the Polisario Front, which calls for an independent state in Western Sahara and runs a self-proclaimed government-in-exile in refugee camps in south-western Algeria.
Mustafa Abdel Dayem, member of both the Assa-Zag Branch of the Moroccan Association for Human Rights and the Sahrawi Journalists’ and Writers’ Union, was arrested without a warrant on the evening of 27 October 2008 at his home in Assa in southern Morocco and taken to the Royal Gendarmerie Station in the same city. His arrest followed anti-government protests in Assa earlier that day by Sahrawi members of the population calling for the creation of employment opportunities and the right of the Sahrawi people to self-determination. While Mustafa Abdel Dayem claims not to have participated in the protests, he admits to having lowered the Moroccan flag from the ‘Alal Al-Fassi secondary school, where he worked as a security guard. He explains that his action was intended to show his support and solidarity with the demonstrators and his opposition to the intervention of law enforcement officers to break up the protests.
On 4 November 2008, the Court of First Instance of Guelmim sentenced Mustafa Abdel Dayem to a three-year prison term and a fine of 50,000 dirhams (approximately US$6,220) for offending the flag of the Kingdom of Morocco, rebelling and inciting an armed gathering, participating in the destruction of public property and participating in the contempt of public officials on duty. The sentence also included a prohibition on Mustafa Abdel Dayem from practicing teaching or working in any educational institution for a period of 10 years. Mustafa Abdel Dayem insists that the record of his questioning by the Royal Gendarmerie (procès-verbal), on which his conviction was largely based, was falsified – attributing to him acts which he neither committed nor confessed to committing during his interrogation at the Royal Gendarmerie station in Assa. He argued that he had signed a procès-verbal following his questioning, whereas the one presented to the court was unsigned. During the hearing, his defence team walked out in protest at the court’s refusal to call on the Royal Gendarmerie to produce as evidence the procès-verbal signed by Mustafa Abdel Dayem.
During his appeal trial, Mustafa Abdel Dayem was denied his right to be defended by legal counsel. According to members of his defence team, none of his lawyers was summoned to the appeal hearings which took place at the Court of Appeals of Agadir. Furthermore, Mustafa Abdel Dayem claims that his request to postpone the second hearing on 11 December until his lawyers were present or until he had had the opportunity to constitute a different defence team was rejected by the court, which confirmed the lower court’s conviction later that day. On 19 December his lawyers submitted an appeal against the ruling to the Court of Cassation, which is mandated to review cases only on questions of procedure, but no date has yet been set for its consideration of the case.
Mustafa Abdel Dayem, currently incarcerated at Inzegane Prison in Agadir, has reportedly been on hunger strike since 13 December 2008 to protest the Court of First Instance’s refusal to request as evidence his signed procès-verbal to the Royal Gendarmerie and the Court of Appeal’s insistence on pronouncing its decision despite the absence of his defence team. Seven of his family members in Assa, including his parents, who are elderly, started a hunger strike on the same day in solidarity with him, threatening to continue it until he is retried in a trial meeting international standards.
Background
Since 2005, dozens of Sahrawis have been charged with violent conduct and detained after being arrested during or after demonstrations against Moroccan rule in Western Sahara. Many of those arrested allege that they were tortured or otherwise ill-treated to force them to sign confessions, to intimidate them from protesting further or to punish them for demanding the right to self-determination for the people of Western Sahara.
The Moroccan authorities continue to claim that those imprisoned were involved in criminal acts and are not being held for their views. Amnesty International has serious concerns about the fairness of their trials, including that some of the evidence was tainted on account of unexamined claims of torture or other ill-treatment and that defendants were not permitted to call defence witnesses
In October 2008, Yahya Mohamed ElHafed, member of the Collective of Sahrawi Human Rights Defenders, was found guilty of violent conduct and sentenced to 15 years’ imprisonment in connection with his participation in a protest in Tan Tan against Moroccan rule. Eight other defendants received sentences of up to four years in prison. Allegations that they were tortured during questioning were not investigated.
|
|
|
